Tíos, ...
¿Podemos hablar de esto mañana?
... no es el mejor momento.
¿Cuándo es buen momento para tí, Ricky, con lo zorrón que eres?
¿Queréis dejar de picaros? Noah tiene una pregunta importante.
- Adelante, Noah. - Te escuchamos.
He estado pensando mucho en esto últimamente.
Y estoy intentando averiguar...
¡Suéltalo!
¿Es éste mi media naranja?
- ¿Era eso? - ¿Esa era la pregunta importante?
¿Has interrumpido mi orgía para esto?
Hablo en serio, chicos.
Estoy despierto en cama cuando debería estar durmiendo como un bebé.
Este tío buenísimo me abraza y yo pienso:
Aquí hay algo que no encaja.
Llevamos juntos varios meses.
y todavía no estoy seguro.
Sé que pensáis que es una tontería
pero...
Bésalo.
Tiene razón. Bésalo. Temblará la tierra y lo sabrás.
¡Ay! Vale. Tíos, tengo que irme.
Te lo aseguro, el beso nunca miente.
Sí, un buen beso.
Está en el beso.
Vale.
Eh, cielo. ¿No puedes dormir?
Shhh. Sólo bésame.
¿Has sentido eso?
¿El qué? ¿Esto?
¡Terremoto!
Subs de Howita
para www.avenidalibertad.es
Créeme, soy un sin techo.
No eres un sin techo, te quedarás con Malik.
¿Debo recordarte lo que pasó con Wade hace seis meses?
Lo engañaste, le dio una paliza a Malik, y rompió contigo.
Quiero decir que la gente tiene manías con su espacio.
Gano bastante ahora, puedo tener mi propia casa.
Vale, vamos a llevarte a casa de tu marido, querido.
Es mi novio, no mi marido.
- Esto es temporal. - Hablando de maridos,
¿No deberías estar preparando la vuelta a casa de Trey?
Ya lo tengo: ropa, velas, música, a las 5:30 en LAX
y para las 7:30, estaremos entrando en materia.
¿Ya está? ¿Unos pocos platos rotos?
No son sólo platos, son mi vajilla Fornasetti.
¿Qué tal en tu casa, mucho estropicio?
No tanto como en la casas de Noah.
Un poco en pasta en las paredes, unas gritas en el techo.
En unos días arreglado.
Y lo vas a hacer tú solito.
Demonios, no.
Contrataré a uno de estos.
¿Vas a confiarle tu casa a un desconocido?
Mi casera estará allí para supervisar la obra.
¿Qué tal él?
¡Por favor! Si lo coges a él, el trabajo te lo harán a ti.
Dices que los daños han sido mínimos,
¿por qué no coges a un manitas que sea capaz y asunto terminado?
¿Qué tal... él?
Vale. Te he hecho sitio en el armario para tu ropa,
y he vaciado algunos cajones.
- ¿Qué es esto? - He mirado casas en la ciudad,
es un listado de algunas que podrían ser de tu estilo.
Y dentro de tus posibilidades.
Primero las que yo creo que te gustarán mucho.
¿Qué he hecho para merecer un novio tan maravilloso?
No tienes que hacer nada, excepto ser así de asombroso.
Sé que tuvimos un comienzo extraño y tempestuoso, pero
quiero que sepas que estos seis meses han sido los más felices de mi vida.
Eres lo mejor que me ha pasado nunca.
Lo mejor.
Tengo que irme a trabajar, te veo más tarde en el estudio.
¿Vale? Ya sabes dónde está todo, ponte cómodo.
Y recuerda: lo mío es tuyo.
¿Qué ha sido eso?
He roto un tazón. Lo siento mucho. Te compraré otro, lo prometo.
No te preocupes, cariño.
Pero era muy bonito.
Te lo dije, ¿vale? Lo mío es tuyo.
Puedes romperlos todos si quieres.
Mira.
Vale, vale, vale. Ya lo pillo.
Bien. Ahora lárgate, déjame barrer.
No quiero que mi cielo se corte esos deditos que tanto me gusta chupar.
Lárgate. Barreré esto.
Sr. Davis. No lo esperaba tan temprano.
¿Dónde está el Sr. Rodríguez?
- Oh, no, no... - ¡Sr. Rodríguez!
- Sr. Rodríguez... ¡Oh,Dios mío! - Disculpe...
- Estaba limpiando... - ¡No ha hecho nada!
Has sido mi casera durante 5 años.
- Estoy sorprendido. - ¡Lo siento, lo siento!
- ¡Guau! - ¿Guau qué?
Comparte su piso sin pensarlo, te ayuda a encontrar un sitio nuevo,
- Creo que he encontrado al novio perfecto.
¡Qué zorra! ¡Eres una reina de la duda!
Si fuera igual de bueno en cama...
no contestes, ha llegado Trey.
- Hasta esta noche. - Adiós.
¡Vale, vale, vale!
¡Bienvenido a casa, Boo!
¡Trey!
¿Qué sucede?
Lo siento, cariño, debí haberte llamado antes.
La novia de Guy rompió con él.
- Lo siento, tío. - Sí, sin aviso, ni nada.
Sólo un mensaje diciendo que había puesto mis cosas en un almacén.
Estaba pensando en que
puede quedarse aquí hasta que encuentre un sitio.
Vale...
Pero... ¿por qué no te quedas con Wade?
No lo encuentro. Se mudó, cambió de móvil...
- Hola, cariño. - Ha desaparecido.
Supongo que lo de Noah le afectó.
No te importa que Guy se quede, ¿verdad?
Claro, cariño. Te lo conté en mis e-mails,
ya he superado aquella tontería de los celos.
Guy puede quedarse todo el tiempo qeu necesite.
Gracias, cariño. Sabía que lo entenderías.
Iremos a por las cosas de Guy para dejarlas en el garaje.
Estaremos de vuelta a las nueve.
Pero hay una fiesta de bienvenida en el Estudio a las 9.
¡Oh, cariño, qué cielo eres!
Te veré allí más tarde.
Adiós.
¿Con tu casera?
¡Supongo que con ese te equivocaste de lleno!
¿Qué tal tu nariz?
- Todavía duele. - Oh, pobrecillo.
Eddie, no tiene gracia.
Llevamos semanas en esta casa, Kenia tiene que dormir en su cuarto.
Lo necesita. Y dormirá con nosotros el tiempo que haga falta,
hasta que se sienta cómoda. Lo siento.
Vale. Lo que tú digas Eddie.
¿Qué tal tu primer día en mi casa?
Genial,
has hecho que el cambio sea muy fácil,
me siento totalmente cómodo.
¿Sabes, cielo? Me encanta tenerte allí.
Siento que el terremoto te sacara de tu casa, pero
no puedo evitar pensar en esto como en nuestra fase de buscar un nido.
Oh, buscar un nido ...
Me gusta cómo suena eso...
¿Esos dos van a alquilar una habitación o qué?
¿Por qué coño tarda tanto Trey?
Dijiste que tenían que recoger todas las cosas de Guy,
eso lleva un rato.
¿Seguro que estás de acuerdo con que Guy se mude?
Tendré que estarlo,
le prometí a Trey que había superado lo de mis celos de Guy.
Si vuelvo a eso, puedo perderlo.
Y de eso nada.
¿Por qué no se queda con Wade?
Esa es la pregunta ¿verdad?
Nadie encuentra a Wade:
se mudó, cambió de teléfono... se largó. Desaparecido.
Estáis super cariñosos de repente.
¿No te has enterado?
Un día en casa de Malik y ya está, oh, eh...
No exageres. Le llamaste el novio perfecto.
Quizá sea un pelín perfecto de más.
Chance, no te metas...
Es lo más tonto que he oído nunca.
Es recepcionista y un dios del sexo, por favor.
Es mejor que perfecto. Es interesante.
Sé que es amigo tuyo, Eddie, pero lo que estoy sugiriendo es que
quizá Malik sea la relación rebote de Noah, y si ese
es el caso, ¿ha pasado ya la fecha de caducidad de Wade?
O puede que Malik sea perfecto, quiero decir,
nadie es perfecto, pero quizá él sea perfecto para ti.
- En plan Grace Jones... - Esperad un momento...
¿intentáis confundirme aposta?
Es decir, sí, antes tenía dudas, pero
¿ahora que lo sé queréis que vuelva a cuestionar mi relación?
No he podido evitar oír vuestra conversación,
y si me lo permitís...
Cuando conocí a mi hombre venía de rebote de un zorrón total.
El tío le había hecho mucho daño.
Pero ¿sabes qué? Lo superó.
Ahora estamos así de unidos.
Así que a veces una relación de rebote puede funcionar.
¿Y qué piensa tu hombre de que sirvas cócteles sin camiseta?
¿Por qué no se lo preguntas tú mismo? Ahí llega.
- ¿Noah? - ¡Wade!
¿Noah? ¿EL Noah?
El zorrón en persona.
Siento haber tardado. ¡La cola llegaba a la esquina!
¿Por qué está todo el mundo tan callado?
Wade, hace... meses.
Seis meses.
¿Cómo estás?
Estoy genial. Bien, en realidad.
Yo también estoy bien.
Sí, ya lo veo.
Chicos, creo que están poniendo nuestra canción...
¿La canción de quién?
Entonces, Wade...
Tengo que ir atrás, te veré dentro de un rato, ¿vale?
Noah, encantado de conocerte.
Eh, ¿por qué no... os dejo para que habléis?
¿Te veo dentro de un rato?
Y bien,
- Tú y... - Trey.
- Tú y... - Malik.
Quiero que sepas...
No me debes ninguna explicación.
No contestabas a mis llamadas, ni los e-mails,...
No me debes ninguna explicación.
Me encantaría tener un micro en esa barra.
Es alucinante cómo su novio puede servir copas al lado de Noah y Wade...
¿Qué creéis que están diciendo?
¿A quién le importa lo que digan? ¡Míralos! ¡Es obvio!
¡Es tan obvio!
¿Qué es tan obvio?
Oh, sólo... que... nunca hablaron de la ruptura, necesitan una despedida.
¡Oh! ¡Mensaje de texto!
Trey parece genial.
Lo es.
¿Eres feliz?
Lo soy.
Genial.
¿Y tú?
Sí... lo soy.
Mucho.
Es de Trey. Acaban de terminar en el garaje,
está agotado del avión, me ve luego en casa. ¿Me estáis escuchando?
¡Trey no asiste a su propia feista de bienvenida!
¿Y qué vas a hacer al respecto?
¿Qué quieres decir?
Llevas hablando de lo caliente que estás hace tiempo.
- Ahora tu hombre ha vuelto. - Tienes dos opciones:
puedes quedarte aquí cabreado, o puedes ir a casa y recibir
una sesión de amor atrasada de tu marido que ya no está lejos.
¿Qué vas a hacer?
¿Tú qué crees? ¡Paso!
¿No es ese el tío del almacén de herramientas?
¡Ahí voy yo!
Hasta luego, chicos.
Hasta luego. Y no te preocupes por eso.
Oh, no pasa nada. Despedida, ¿verdad?
Eh, cariño.
¿Estás listo?
Sí, vámonos.
- Adiós, Wade. - Adiós, Noah.
... por favor,... mañana
¡Mierda!
¡Guau! ¿Qué hacemos aquí arriba?
Bueno, está cerca del club,
y pensé que sería un buen sitio para desearte un feliz aniversario de 6 meses.
¡Oh, Dios mío!
¡Qué dulce!
- ¿Has sentido eso? - ¿Qué, otro terremoto?
No. No es nada.
Vamos a comer un trozo.
Eddie,...
¿podemos cambiar de lado esta noche?
¿Por qué? Siempre duermes en ese lado.
Sólo quiero cambiar.
- Dame el gusto. - Vale.
Gracias.
¿No es romántico?
Cuando entraste en el club nunca pensé que en seis meses estaríamos aquí.
¿Estás bien?
Sí, sólo...
... un escalofrío.
Vale. ¿Qué pasa?
Venga, ¿qué sucede?
Es...
Somos nosotros.
Soy... soy yo.
Es que no...
No creo que esté preparado para esto.
Pues no pasa nada, iremos más despacio.
Lo que tú quieras, cariño.
Quieres romper.
De acuerdo.
Vámonos.
No voy a dejarte aquí arriba.
Prefiero... caminar. Por favor.
- Pero Noah... - Tú vete.
Por favor.
Sabes,
no te entiendo, de verdad.
Pues ya somos dos.
¡Maldita sea!
Lo siento. Tengo que arreglar eso.
Lo siento.
Tenía que estar arreglado ya.
No es problema. Yo puedo arreglarlo.
Vale.
¿Tienes una caja de herramientas?
Sírvete tú mismo.
Vale.
Bonita herramienta.
Puedo trabajar con ella.
¿Tiene mucho trabajo?
¡Ay! Kenia...
¿Estás bien?
¿Noah?
¿Qué haces aquí arriba?
¿Necesitas que te lleve?
No, yo... sólo...
pensé que estaría bien dar un paseo hasta casa.
Bonito coche.
Gracias.
Es de Trey.
¿Y vosotros qué hacéis aquí arriba?
Siempre vamos a dar una vuelta después de que cierra el bar.
¿Seguro que no quieres que te llevemos?
No nos importa.
No, yo...
... prefiero ir andando.
Como quieras.
- Y que llegues bien a casa. - Gracias.
Subs de Howita para www.avenidalibertad.es